....آنچه گذشت
.گفتم که با هم دوست باشیم
.داری منو میندازی بیرون
چیو بهت بگم؟
بگم که دوست ندارم اینجوری ...توی سرما کشیده بشم بیرون
وقتی که مستی و توهین میکنی؟
چرا باید بهت توهین کنم وقتی فقط به تو فکر میکنم؟
...اون گل‌ها برای عذرخواهی بود
...همینطور نامه‌م و تلفنام
.ازم فاصله بگیر
.جدی میگم
.حقیقت اینه که داره از کف "ویرجینیا" میره
.براش مناسبم
.مال خوب هم رو زمین نمیمونه
نمیخواستی ازدواج کنی؟
دوباره میخوایم راجع به شوهرام حرف بزنیم؟
پس بیشتر از یکی بوده؟
...نمیتونم تحقیقمو توی
.فاحشه‌خونه ادامه بدم
.و این تحقیق توی نطفه خفه میشه
.خدای من .نمیخوای بیخیال این قضیه بشی
...یه مرد جوونی رو توی فاحشه‌خونه دیدم
.یه فاحشه، همجنسگرا
،افرادی که پول میدن تا باهاش باشن ...فروشنده و وکیلن
.یا رئیس یه دانشگاه بزرگ
.ازت خواهش میکنم که تجدید نظر کنی
این مزخرفات چیه،"بیل"؟
.دو سال و هیچی
واسه چی نمیتونم بچه‌دار بشم؟
.همسرم، هفته‌ی دیگه میاد
تصمیم گرفتیم که به آزمایش .کلاهک‌گذاری دهانه ملحق بشه
بیل" فکر میکنه میتونه" .همه‌ی کارها رو تنهایی انجام بده
.ولی از لحاظ فنی، من همسرش رو حامله کردم
.روز خوبی بود
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت WWW.IMDB-DL.COM
Translated By NaWeed.ab
هر جفتمون ارضاء میشیم؟
.بله
.نه توی زمان‌های مشابه
ولی البته. به اوج لذت جنسی رسیدن .خیلی براش سخت نیست
...و جفتتون هر سری روی یک وضعیت ثابت
سکس میکنین؟
.دوست داره که چندتا وضعیت مختلف انجام بدیم
...ولی معمولاً با یه وضعیت ثابت شروع میکنیم
...با
...اول میرم پایین، وسط پاهاش
.یه کم گرمش میکنم
.خیلی خجالتی نیست
...بهم میگه با چه سرعتی بخورم
.چقدر روی یه نقطه‌ی خاص وایسم
واقعاً میخوای این چیزا رو بشنوی؟
چهار روز قبل
...امشب، توی یه تحقیق پزشکی شرکت میکنین که
...فیزیولوژی عکس‌العمل جنسی رو
.هنگام خودارضایی بررسی میکنه
درواقع، میخوایم ببینیم چه اتفاقی .حین خودارضایی برای بدن میافته
...فقط یه بار ازتون خواسته میشه که اسمتون رو بگین
.بعد از اون، هویتتون مخفی میمونه
...برگه‌ای که اسم شما رو به کدتون مرتبط میکنه
...توی یه محفظه‌ی امن نگهداری میشه که
.از بقیه‌ی اطلاعات توی آرشیو مجزا خواهد بود
...امکانش وجود نداره که شما رو از اطلاعاتی که
.توی تحقیق بدست میاد، شناسایی کرد
...در حال حاضر، از شما مصاحبه میشه
.و عکس‌العمل‌هاتون ضبط میشه
.ممکنه سوالات شخصی به نظر بیان
.لطفاً تا جایی که ممکنه صادقانه جواب بدین
...وقتی که به خوبی از سابقه‌ی جنسیتون
.مطلع شدیم
...شما رو به اتاق آزمایش میبرن
جایی که دکتر "مسترز" یه ارزیابی کلی .از سلامتیتون انجام میدن
...بعد از اون، شما رو با دستگاه‌هایی که
عکس‌العمل‌های فیزیکی بدنتون رو .اندازه میگیره، آشنا میکنیم
.بعدش ازتون میخوایم که لباستون رو دربیارین
بعدش الکترودهایی رو به .نقاط مشخصی از بدنتون وصل میکنیم
...هر گونه وسیله‌ای برای
.تحریک نیاز داشته باشین، فراهم شده
...بعدش ازتون میخوایم که
.شروع کنیـــن
میشه شروع کنیم؟
.مرسی که اومدین
پم"؟"
.متاسفانه مجبور شدم بکشمش
.جورج". ترسوندیم"
.زود فرستادمش بره و برای بچه‌ها شام درست کردم
.میبینم .غلات صبحونه
...خب، اسپاگتی
.یا یه چیزی که قرار بود اسپاگتی بشه
.غلات صبحونه واسه احتیاط بود
این چیه؟
.هیچی. مربوط به کارـه
جایی نمایش نداشتی؟
."آره، "کلیولند .تازه برگشتم
خب، بهت پول نقد دادن؟ ...چون الان واقعاً به پول نقد
.نه، درواقع لغو شد
..."سالن رقص سلطنتی "میچلی
.شنبه‌ی هفته‌ی پیش آتیش گرفت
،وقتی برای نمایش رسیدیم اونجا .فقط یه سری خرابه‌ی سوخته بود
...پول دوتا اتاق هتل و چهارتا کرایه اتوبوس
.و 20% ورودی هم داده بودم
غذا خوردی؟
.میتونم برات یه بشقاب بیارم
...زن خیلی بدی میشدی
البته دیگ به دیگ میگه روت سیاه، درسته؟
.جورج"، دو ساعت دیگه باید مطالعه کنم"
.بیخیال. ساعت 10 ــه
.مثل اینکه این روزها فقط کار میکنی
چه بلایی سرت اومده، "جین"؟
.بزرگ شدم
...محض اطلاعت
...بچه‌ها اجازه ندارن شبی که مدرسه دارن
.تلویزیون نگاه کنن
.خیلی قانون میذاری
.تو هم هیچی نداری
.قبلاً دوست داشتی با همدیگه قانون شکنی کنیم
."جورج"
...میامی" رو یادته"
...وقتی که از اون هتل انداختنمون بیرون
.واسه اینکه کلی سر و صدا راه انداختی
.به اندازه‌ی تو سر و صدا راه ننداختم
.دلم برا اون سر و صدات تنگ شده
.جورج" خواهش میکنم" .بیخیال
.واینسا، عزیزم
.آره. آره
.امشب اینجا نمیخوابی
.واینسا
.آره. آره
."بیل"
بیل"؟"
!"بیل"
.وقتی بچه بودم خیلی توی خواب راه میرفتم
...یه روز وقتی پدرم رفت روزنامه بگیره
...منو پشت فرمون ماشینش پیدا کرد
.خواب عمیق بودم، دستام روی فرمون بود
.ولی واسه خیلی سال پیش‌ــه
نمی‌فهمیدی که داری اینکارا رو میکنی؟
سر و صدا رو نشنیدی؟
.مطمئنن همسایه‌ها شنیدن
.ببخشید که ترسوندمت
...فکر میکنی به خاطر اضطرابی که
راجع به بچه داری... شروع شده باشه؟
.نه، البته که نه
..بریم بخوابیم ...فردا روز بزرگیه
.که میتونه برای خودش یه کابوس دیگه باشه
.بس کن
.فقط برای یه هفته اینجاس
.به ندرت می‌بینیمش
.میتونی برای هفت روز تحملش کنی
.ببخشید که سرگرم کردنش به گردن تو میافته
.مشکلی نیست
.خوشحالم که یه کم حواسم پرت میشه
...البته، گفت که فقط میخواد با نوه‌ش
.وقت بگذرونه
.که قرار نیست بیشتر از این باشه
...خب اگه آماده‌ای تا ازش
.مراقب کنی، مشکلی نیست
.اون زن خیلی درمونده‌ـست .نمیتونه برای خودش تصمیم بگیره
،نمیتونه برنامه‌ی قطار رو بخونه .نمیتونه حساب بانکیش رو کنترل کنه
...عزیزم، چهار ماه دیگه یه مهمون دیگه داریم که
.خیلی باید ازش مراقبت کنیم
...میتونیم این مدتی که مادرت اینجاست رو
.به عنوان تمرین، حساب کنیم
.هرچی غذا داشتیم، دیشب خوردیم
میشه برامون پنکیک درست کنی؟
.باشه رفیق
تو و بابا پیش هم خوابیدین؟
.آره، بابایی شب اینجا موند .خوابید
.تا سرشو گذاشت رو بالشت، خوابش برد
هنری" میتونی بری خواهرتو بیدار کنی؟"
...اتوبوس تا .تا 20 دقیقه دیگه میره
عزیزم میشه بیدارش کنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
.بهت گفتم که نمیتونی شب بمونی
حالا مگه چی شده، "جین"؟
..مشکل اینه که، الان پیش خودش فکر میکنه
.والدینش با هم آشتی کردن
.جورج" با بچه‌ها خدافظی کن و برو خونه"
...باشه، خب
.نمیتونم برم خونه
.دی‌سالوو" قفل در رو عوض کرده"
.سه ماه اجاره‌م عقب افتاده
...عزیزم، نزدیک بود ماشینو هم از دست بدم
...مجبور شدم اون درام که میخواستم
.به "هنری" یاد بدم چجوری باهاش بزنه رو گرو بذارم
...دیشب که اومدی اینجا میدونستی
قفل در رو عوض کرده؟
.فکر کردم روی کاناپه میخوابم
میتونی یه کم بهم پول بدی، "جین"؟
.هیچ جای ثابتی برای موندن ندارم
.از پنجشنبه نتونستم یه حموم برم
...خب منم 16 ساعت در روز کار میکنم
.به زور میتونم پول پرستار بچه رو بدم
واسه چی من یه چند هفته مراقب بچه‌ها نباشم؟
.میتونی پول کمتری از اون دختره بهم بدی
...بهت پول نمیدم تا
."از بچه‌های خودت مراقبت کنی "جورج جانسون
.دو سر بُرده
.قیافه‌ت یه جوری شده انگار روح دیدی
...مامان، من
.لیبی" گفت تا قبل 10 نمیاین"
خدای من، اشتباه کردم؟
.نه، عزیزم. نه
.خواهرم خیلی زود منو رسوند فرودگاه
.دارلین"، سلام رسوند"
...دیدم که یه پرواز ساعت 7 برای "سنت لوئیس" هست
.منم سوار شدم
.بگیرش .مرسی
!خدای من
!نگاش کن
.میدرخشی
اینجوری فکر میکنین؟
.بذار ببینم .نیمرخ شو
.اصلاً دیگه نمیشه مخفی‌ـش کرد
.خیلی برات هیجان دارم
.برای جفتتون
..."میدونم به چی فکر میکنی "بیلی .قرمز
.خب تصمیم گرفتم رنگ جیغ بپوشم
.چهار سال مشکی پوشیدن کافیه
.مطمئنم که پدرت درک میکنه
...لیبی" باید بهم نشون بدی چه برنامه‌ای"
.واسه اتاق بچه داری .چون منم یه فکرایی تو سرمه
.خدای من
مارجری"، حالت چطوره؟"
خوبم. تو چطوری؟ اخیراً کسیو قال نذاشتی؟
.فکر کردم توضیح دادم چه اتفاقی افتاد
...آره گفتی یه عمل برداشتن
.غشاء مخاطی رحم داشتی
.برنامه‌ی جراحی رو نگاه کردم
.اون شب داشتن کفپوش اتاق عمل رو عوض میکردن
...خب، مثل اینکه فقط من نیستم که میدونه
.تخم‌مرغ صبحونه‌تو چجوری دوست داری
."سلام "سلما
."ولما"
."ولما" با "و"
...میخواستم زنگ بزنم
.منم میخواستم بریزم تو بشقابت
."چه آدم بیرحمی هستی دکتر "هاس
این کلمه برای خودت آشنا نیست؟
.سلام
سلام. منو یادت میاد؟
.آره. معلومه که یادمه
.مشکلی نیست
.مال خیلی وقت پیش بود .تازه رفته بودم تو 16 سال
16؟
میدونستم که 16 سالته؟
.خب، آره که میدونستی
.توی جشن تولدم بودی
.بابام دعوتت کرده بود
گروه موزیک داشت آهنگ .دوست داشتنی" رو میزد"
که به خودم این جرات رو دادم و .ازت خواستم باهم برقصیم
...منو بردی پایین، درست مثل فیلما
.دختر رئیس "اسکالی" هستی
."ویویان"
.الان کالج میرم
...بابا گفت اگه داوطلبانه توی بیمارستان
.کار کنم، برام یه ماشین میخره
.خب برای خودش دلیل خوبیه
میخوای اون یکی دلیلش رو حدس بزنی؟
.به زودی 19 ساله میشم
."خب اگه دختره، اسمشو میذارم "میشلا
.اگه پسر باشه، "نیکولاس". به خاطر پدرم
.میبینم هنوز توی خشکشویی کار میکنی
چقدر دیگه قصد داری بیای سر کار؟
دکترم میگه تا موقعی که ...بچه به دنیا بیاد میتونم کار کنم
.دکتر قبلیم
...مرد خوبیه
...ولی چیزی که بهش میگم رو درک نمیکنه
.این آخرین بچه‌ـمه
نگران یه سزارین دیگه‌ای؟
...چون خیلی از زنا - .نه اون نیست -
.استطاعت یه بچه‌ی دیگه رو ندارم
...میفهمم. این
.دومین بچه‌ـمه
.یه پسر به اسم "دنیل" دارم .هشت سالشه
.میدونم که با عمل میشه یه کاری کرد
،میدونم که بعد از به دنیا اومدن بچه ...میتونین روی من جراحی کنین
.تا دیگه بچه‌دار نشم
...خب راه‌های موقت دیگه‌ای هم وجود داره
.که از حاملگی جلوگیری کنه
...روش‌های پیشگیری
.همسرم علاقه‌ای نداره
...انسداد لوله‌ی رحم
...نیازمند رضایت‌نامه‌ی شوهرتونه
...قبل از اینکه کمیسیون عقیم‌سازی بیمارستان
.بخوان راجع به این عمل فکر کنن
.بدون اون، هیچوقت دستورشو صادر نمیکنن
.ببخشید، انگلیسیم خوب نیست
.متاسفانه نمیتونم کمکتون کنم
ویرجینیا"؟" ویرجینیا"؟"
چیکار میکنی؟
.هیچی قربان .منتظر مامانمم
چی زیر کاپشنت قایم کردی؟
.ببخشید قربان
.داشتم بهش نگاه میکردم که یهو شکست
.جوری درست شده که از هم جدا بشه
.نمونه‌ی آموزشیه
عصبی نیستی؟
واسه چی باید عصبی باشم؟
...یه بچه‌ی دیوونه بیاد و به وسایلم دست بزنه
.انقدر میزنمش تا سر عقل بیاد
."جینی"
.جینی" بیا مادرشوهرمو ببین"
...مامان، ایشون "ویرجینیا جانسون" هستن ."دستیار "بیل
.جینی"، ایشون "استربروکس مسترز" هستن"
.سلام - .اسی" صدام کنین" -
.لیبی" میگه حضورت برای پسرم، ضروریه"
.برای منم همینطور
.خب، ببینیم امروز صبح بدون من چیکار کرده
.یه ساعت تاخیر داشتم
بچه‌ها معطلت کردن؟
.جینی" دو تا بچه داره"
.نه درواقع شوهر سابقم بود
.داستانش مفصله
...خب به نظر من
.باید باهاش اتمام حجت کنی
میدونی چجوری میشه که واضح و رسا بهش فهموند؟
.اگه با یکی دیگه بری بیرون
شخص خاصی رو مد نظر داری، "لیبی"؟
.چندتا مورد مناسب مدنظرم هست
اینجا چیکار میکنی، مامان؟
.سلام عزیزم
...امیدوار بودم که اینجا رو مختصر بهم نشون بدی
.وقتی که "لیبی" معایناتشو انجام میده
.برنامه‌م خیلی پُرــه
نگاه میکنم ببینم میتونم یه کم برنامه‌ها رو جابجا کنم یا نه؟
."دیر کردی "ویرجینیا
.یه قرار ساعت 9 داشتم و تو هم معلوم نبود کجایی
.خب اون تقصیر شوهر سابقشه
.شبو اونجا مونده و نتونسته صبح از خونه بیرونش کنه
.روی کاناپه خوابیده بود
.شبو روی کاناپه خوابید
.یه کم مشکلات مالی داره
خب، قراره بازم مشکل‌ساز بشه؟
.نه، نه
.ببخشید .دیگه تکرار نمیشه
میشه یه لحظه منو ببخشین؟
...نمیخوای که بیمارستان رو بهم
بیلی"؟"
میخواین دفتر "بیل" رو بهتون نشون بدم؟
.باعث تاسفه که اینجا رو زودتر ندیدم
.ولی میدونی، شوهرم خیلی از بیمارستان بدش میومد
."خانم "زلینسکی
.پسرمو دیدین
...وقتی گفتین که استطاعت
...یه بچه دیگه رو نداری
ربطی به پول که نداشت، درسته؟
واسه چی ترکش نمیکنین؟
بعدش کجا برم؟
.فقط برادرش هست که اونم مثل خودشه
.هیچکس به جز شما نمیتونه اوضاع رو بهتر کنه
.یه روز شاید با دوتا بچه بتونم ترکش کنم
ولی با سه یا چهارتا، دکتر؟
.باید تا ابد بمونم
.11پوند
.ترازوی حمومم میگفت 16 پونده
.بذار حدس بزنم
...از اون زنایی هستی که ترازو رو دستکاری میکنن
...که 5 پوند بیشتر نشون بده تا خودشونو گول بزنن
.و وزن کم کنن
.چقدر زنا رو خوب میشناسی
...بهم اعتماد کن
...چندتاشون خیلی مرموز بودن
.واسه همینه که یه مدتیه بیخیالشون شدم
.خواهش میکنم
.تو واجد شرایط‌ترین مجرد "سنت لوئیس"ــی
...میتونم توی 5 دقیقه
.یه دختر عالی برات پیدا کنم
.خودم پیداش کردم
.مشکل اینه که قلبمو شکونده
.20سانتیمتر
.برای 22 هفته کاملاً طبیعیه
.اتان" باید با یه آدم جدید دوست بشی"
...اگه این دختر تو رو پس زده
.پس دختر مناسبی برات نبوده
.ولی بود
..."توی فیلم "جادوگر شهر آز
اون دختره، "دوروثی"؟
...چجوری به یه سفر فوق‌العاده میره
همش توی یه محیط رنگی، درسته؟
...بعدش دوباره برمیگرده به همون مزرعه
.با همون سیاه و سفید کسل کننده
.داستان این زنم همینجوریه
.قبلش، مسیر زندگیمو کامل میدونستم
...بعد که دیدمش، یهویی
.کل مسیر زندگیم عوض شد
.رنگی شد
کی حاضره بعد از دیدن "آز"، برگرده به "کانزاس"؟
امشب چندتا داریم؟ - .سه‌تا -
.اولی ممکنه نیاد
.حسم بهم میگه
.پشت تلفن که خیلی عجیب حرف میزد
.میرم ببینم کسی اومده یا نه
درست اومدم؟
.برای تحقیق اومدم
خب، کسی نیست؟
آره. بیام داخل؟ - .البته -
.من دکتر "مسترز"ــم .ایشونم خانم "جانسون" هستن
."والتر مک‌آدی"
.خوشحالم که میبینمت
."والتر مک‌آدی"
.تبلیغتونو دیدم
.برای کمک کردن به شما خیلی هیجان دارم
.خوبه. بفرمایین بشینین .تا کار رو شروع کنیم
...کاری که میکنیم اینه که
...عکس‌العمل دستگاه تناسلیتون رو اندازه میگیریم
...هم درون آلت و هم بیرونش
.حین خودارضایی جنسی
...برای شروع
.ممکنه راحت نباشین که نگاهتون کنن
...یه کم زمان میبره تا عادت کنین
.ولی عموماً همه عادت میکنن
...گاه و بیگاه توی کارتون وقفه ایجاد میکنیم
.تا یه سری اندازه‌گیری انجام بدیم
...و چیزهایی که نمیتونیم مشاهده کنیم
.این دستگاها بهمون کمک میکنن تا بررسی کنیمشون
...ضربان قلبتون، فشار خونتون
.سیستم تعریقتون، تنفستون
...باید لباستون رو دربیارین
...شورتتون - ...جورابتون -
.کلاهتون
.این سنسورها رو به بدنتون وصل میکنیم
...فقط باید آروم باشین - ...به پشت دراز بکشین -
خودتون رو مثل اوقاتی که .تنها هستین، دستمالی کنین
.مرحله‌ی یک
.هاله‌ی دور پستان، 4.5سانتیمتر
.پوست کشیده و ضخیم میشه
.آلت تناسلی 9.6 سانتیمتر
.التهاب بالای شکم
.وارد مرحله‌ی پلاتو میشه
.ضربان قلب روی 138 ــه
175
.تورم نوک سینه
.تغییر رنگ توی کلاهک
.تنفس مکرر
.افزایش حجم بیضه
.وایسا - چی؟ -
.خانم "جانسون" باید اندازه‌گیری کنن
.14.9سانتیمتر
چند اینچ میشه؟
.مرحله ارگاسم
.عقب کشیدن کلیتوروس
.مشکلی نداره که چشمتو ببندی
."خیلی بوش خوبه، "اسی
نارگیل‌ــه؟
.دستور پختشو توی مجله خوندم
.بهش میگن مرغ جزیره
.توش آناناس هم داره
.روی میز رو گذاشتم
عزیزم میتونی کاغذ مربوط به جای مهمونا رو بذاری؟
...اگه میشه سطل یخ رو هم بیار
.تا بهش دستمال بکشم
...اگه امشب زیادی مشروب خوردم
.فقط کافیه از زیر میز یه سقلمه بهم بزنین
از کِی تا حالا مشروب میخوری؟
...دارلین" همیشه با شامش یه مشروب میخوره"
.منم معمولاً بهش ملحق میشم
...همه این سال‌ها
...پدرت فقط توی خونه ویسکی مصرف میکرد
...که هیچوقت مورد علاقه‌م نبود، پس
تا حالا "تام کالینز" خوردین؟ .خیلی خوشمزه‌س
.میتونیم امشب سِرو کنیم
.ببینم چقدر جین داریم (نوعی مشروب)
.خوشحالم که اینجایی
.مراقب باش، وگرنه نمیذاریم از اینجا بری
جدی گفتی؟
...چون
...برام سوال بود که نظرت چیه
.اگه بخوام بیشتر اینجا بمونم
یعنی دیرتر برگردی؟
."نه، منظورم اینه که کلاً بیام "سنت لوئیس
.نگاش کن .رنگت پرید
."البته که نمیام اینجا پیش تو و "بیل
.برا خودم یه خونه میگیرم
...یه خونه همین نزدیکیا میگیرم
.تا بتونم بهت توی بچه‌داری کمکت کنم
اتان"؟ "اتان" کیه؟"
.اتان هاس"، احمق جون"
اونو دعوت کردی؟
و "ویرجینیا"؟ ویرجینیا" رو دعوت کردی؟"
..."چرا، خدای من "لیب
میخوای با همدیگه جورشون کنی؟
.همدیگه رو میشناسن .هر روز همو میبینن
.ولی اون فقط مربوط به کارــه
.اصلاً براش مناسب نیست
.خیلی سنش بیشتر از "اتان"ــه
.دوبار طلاق گرفته
.یه زن دنیا دیده
.بعضی از مردا خیلی شیفته‌ش میشن
.دوتا بچه داره
.آره و اونا رو هم میاره
...اینجوری، "اتان" میتونه اونا رو هم بشناسه
.قبل از اینکه رابطه‌ش با "جینی" جدی بشه
خواهش میکنم و ممنونم فراموش نشه، باشه؟
.باشه - .دستمال رو میذارین روی پاتون -
...و اگه از غذا خوشتون نیومد
...اگه از غذا خوشتون نیومد
...فقط باید - ."ویرجینیا" -
اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ .لیبی" دعوتم کرده"
این کیه؟ تو کی هستی؟
.من دکتر "هاس"ــم شما کی باشین؟
.من "هنری"ـم .اینم "تسا"ــه
...من و دکتر "هاس" توی بیمارستان باهم کار میکنیم
واسه چی میخندی؟
.برامون نقشه ریختن
.داره ما رو با هم جور میکنه
تو بهش گفتی اینکارو بکنه؟
.البته که نه
.به اندازه‌ی تو غافلگیر شدم
آمپول میزنی؟
.آره بعضی وقتا
.ازت خوشم نمیاد
.ازش خوشم نمیاد
.خیلی دختر باهوشیه
.زودباش. زودباش
...برای "کارولاین" خیلی طول کشید تا عادت کنه
...ولی الان ارزششو درک میکنه
...وقتی پدربزرگ و مادربزرگشون
.نزدیک بچه‌هاش زندگی میکنن
تو چه حسی داری، "بیل"؟
...فکر اینکه مادرت انقدر بهت نزدیک باشه
وحشت‌زده‌ت کرده؟
.من اصلاً فضول نیستم
.میدونم چجوری توی کارها دخالت نکنم
.آره
.میدونم چرا از دستم عصبانی هستی
.و سرزنشت نمیکنم
.ولی چیزی از این مسائل نمیدونستم
.فقط منو برای شام دعوت کرد
.میتونستی جواب منفی بدی
چرا؟
...شاید امیدوار بودم که
...منو با یه دختر آشنا کنه
...یکی که باعث شه تو رو فراموش کنم
البته راستشو بخوای فکر نکنم .امکانش وجود داشته باشه
."نمیخواد انقدر ابراز علاقه کنی، "اتان
...هنری"، بهمون بگو"
از چه درسی بیشتر از همه خوشت میاد؟
.ورزش
ورزش که درس نیست، مگه نه؟
."اسی"
...از وقتی که "بیل" بچه بود
چه خاطره‌ای داری که برامون بگی؟
.آره، لطفاً بگو
بهتون راجع به جنگ و دعوایی که برای شلوار بلند راه انداخت، گفته؟
.محض رضای خدا، مامان
...چند ماه التماس میکرد
..."منم بهش گفتم، بهت که گفتم "بیلی
...تا وقتی اون شلوارت برات تنگ نشه
.بابات پول یه شلوار دیگه بهت نمیده
.واقعاً مامان، این قضیه برای کسی جالب نیست
.برای ما که هست مگه نه "جینی"؟
.آره
... یه شلوار داشت
.که هنوز براش بزرگ بود
...رفت وسایل خیاطیمو با یه قیچی برداشت
.قد شلوارشو کوتاه کرد
.حتی خودش پایین شلوارشو تو گذاشته بود
.حتی خودش کمر شلوارشو تنگ کرده بود
.به اندازه‌ی یه خیاط، ماهرانه دوخته بود
از همون موقع یه جراح بود، ها؟
...خب، من فکر کردم که یهویی رشد کرده
.ولی پدرش یه لحظه هم گولشو نخورد
...مجبور شدم تا 14 سالگی
.اون شلوارها رو بپوشم
14
میشه نون رو بفرستی اینور، "مرلین"؟
...خب فکر میکنم به اندازه‌ی کافی خوردم
و خیلی هم خوشمزه بود .اگه تعریف از خود نباشه
میخوای زن و بچه‌ت رو به یه رقص مهمون کنی؟
.شما دو تا هم بیاین وسط
نظرت چیه، ها؟
."فقط برای خوشحال کردن "لیبی
...بایرون" به نظرت اگه ازت بخوام برقصیم"
پشت سرمون حرف میزنن؟
...زنم میگه
.جونتو گرفتی کف دستت
.خب، مایلم که این ریسک رو بکنم
مگه چقدر میتونی بد باشی؟
."صبر کن، "بایرون". "بایرون
نظرت چیه جاهامون رو عوض کنیم؟
.اولین بارت نیست
...بعضی وقتا باید به یه مرد نشون بدی
.چجوری باید برقصه
ببخشید، آقا؟
چیکار کردی؟ - .هیچی، ببخشید -
چیزی توی دستشویی انداختی؟
.خیلی دستمال مصرف میکنه - !خفه شو -
.نباید اون غذا که نارگیل داشت رو میخورد
.معده‌ش حساس‌ــه
."خفه شو، "تس
.گندش بزنن
.اجازه نداریم با این اسم صداش کنیم
.ببخشید عصبانی شدین؟
.نه، عصبانی نیستم .اینکارو نکن
.مردم دستشونو با اینا میشورن
.خودم درستش میکنم
.میخوام کمک کنم
.بیرون
.خیلی ممنون
."بازم ممنونم "بیل
چی باید بگی؟
.مرسی که ما رو دعوت کردین
.راجع به اون خرابکاری هم عذر میخوام
اصلاً بهش فکر نکن. مگه نه "بیل"؟
.این اتفاقا میافته
.برو کتتو بیار
.منم دیگه میرم
."لیبی". "بیل"
نمیخوای با اتوبوس بری که؟
.میرسونمت .سر راهمه
آدرسشو میدونی؟
.نه، فقط توی یه محله‌ایم
.مشکلی نیست .اینجوری راحتیم
.ممنونم. شب بخیر
.از جفتتون ممنونم
.بذار ببینم
.ترجیح میدی بچه‌هاتو ساعت 11 شب سوار اتوبوس کنی
تا اینکه من برسونمت خونه؟
.میرسونمت خونه
.بیخیال. احمقانه‌ـست .بیل"، سر راهمه"
...میدونی - .گفتم خودم میرسونمش -
.باید کادیلاک رو بردارم
.کلیداش توی کیفمه
...شاید بهتره قبل از رفتن
."یه فنجون قهوه‌ی دیگه بخوری، "اتان
میدونی چیه، "ویرجینیا"؟
.گاییدمت
.مشکلی نیست
.لیبی" قصدش خیر بود"
...میخواد همه به خوشحالی خودش باشن
.که این روزها خیلی هم سخته
."خیلی خوشحاله، "بیل
.آره، هست
.مادر فوق‌العاده‌ای میشه
،قبل از اینکه بچه‌دار بشی میدونستی مادر خوبی میشی؟
.نمیدونم که مادر خوبی هستم
."اتان"
...اینو دیروز جا گذاشتی
.توی کافه تریا
.آدرست روش بود منم فکر کردم که برات بیارمش
.میتونی بگی، ممنونم
.ممنونم. ببخشید
...من
.شب سختی داشتم
...میخوای بیای داخل
."ویویان"
.دوست دارم
...حدس بزن بعد از داستان دیشب بیمارستان
.کی داره از شق درد میمیره
...اگه بهت میگفتم که دارم میام اونجا
.جوابت منفی بود
.دقیقاً درسته. جوابم منفی بود
.شغل منه قصد داری چیکار کنی؟
قصد داری منو اخراج کنی؟
...نه، داشتم یه پولی به جیب میزدم
.که البته به جیب زدم، خیلی ممنون
.تونستم از مالک خونه یه ذره زمان بخرم
.تو هم یه سری نتیجه برای تحقیقت بدست آوردی
.خب میگم که به نفع جفتمون شد
...واقعاً نمیتونی بفهمی که دخالتت توی تحقیق
میتونست رابطه‌م رو با رئیسم خراب کنه؟
واسه اینکه قبلاً ازدواج کرده بودیم؟
.کسی خبر دار نمیشه
... تضمین میکنم
هر کسی که توی اون تحقیق .شرکت میکنه، اسم تقلبی میده
...اون تحقیق کوچولو
."سقف بالا سر بچه‌هات مهیا کرده، "جورج
...واسشون کفش تهیه کرده
.و براشون غذا تهیه میکنه
.باشه
...خیلی بیشتر از کاریه که
.باباشون انجام داده
.ببخشید که بهم ریخته‌س .خیلی کم میام خونه
کسیو نمیاری اینجا؟
دختر؟ - .بعضی وقتا -
بعضی وقتا دختر میارم اینجا ولی ...متوجه چیزی نمیشن
.چون اصلاً چراغو روشن نمیکنم
نظرت چیه؟
دوست داری چراغا رو خاموش کنم؟
.روشن یا خاموش
.جفتش
تو؟
.بستگی داره
تا حالا با پسری بود که ...خیلی دوستش نداشته باشی
و وانمود کنی که دوستش داری؟
جواب داده؟
.برای منم خیلی جواب نداده
دوست داشتی با چجور مردی باشی؟
.اگه بهت میگفتم، احتمالاً فراریت میدادم
یکی دیگه میخوای؟
نمیخوای لباستو دربیاری؟
همین الان؟
.باشه
چه حسی داره؟
.سرده
.ولی خوبه
میخوای جوابشو بدی؟
.گندش بزنن
چی شده؟
.نه، نمیتونم .از "الزبرگ" بپرس
چقدر تب داره؟
چند وقتشه؟
.نه
نمیتونی یکی دیگه رو پیدا کنی؟
.باشه. اتاق عملو آماده کن .دارم میام
میشه منو برسونی؟
دکتر "هاس"؟
.منتظر شماییم، دکتر
...هیچ چیز به درد بخوری نبود
.ولی "لینور" قراره امروز چندتا دیگه بهمون نشون بده
یه خونه دوبلکس توی .فیرفیلد" هست که میخواد ببینیمش"
.صبح بخیر
...داشتم به "بیل" راجع به
.خونه گردیمون میگفتم
...لیبی" اون دو خوابه که"
حصار سبز داشت رو یادته؟
همونی که بالای بخاریش، لکه‌ی دود بود؟
.فکر میکردی باید رنگش میکردن
.تصمیم گرفتم که اونجا رو بخرم
.اولین خونه‌ایه که دیدی
.سومی .دوتا دیگه قبلش دیده بودیم
.هنوز
...یه کم رنگ و تر و تمیز کردن شومینه، لازم داره
...اگه خیلی شیک نباشه
.راحت‌تر میتونم سر قیمت کنار بیام
اگه احتیاجاتمو برآورده میکنه، چرا نگیرمش؟
...چند ماه دیگه اگه خوشم نیومد
.یکی دیگه پیدا میکنم
.روحیه‌ی شجاعانه‌ایه
...ببین
به خاطر این نیست که .خواهرم بخشنده نباشه، چون هست
...ولی "دارلین" آدمی نیست که بشه خیلی راحت
.باهاش کنار اومد
.خیلی خود رای‌ــه
.و نمیتونی نظرشو راجع به هیچی عوض کنی
منم فکر میکنم هرچی زودتر .یه جا پیدا کنم خیلی بهتره
پس تحمل "دارلین" برات سخت شده؟
.خب، خیلی بدخلق‌ــه
.منم به اندازه کافی تحمل کردم .وقتشه که برم
...خب، خوش به حالت
،که از خودت مراقبت میکنی .حد و مرزت رو مشخص میکنی
.دارم سعی میکنم
.داری موفق هم میشی .به خودت نگاه کن
...تنهایی سفر میکنی
...توی یه لحظه برای خودت تصمیم میگیری
ریسک اینو قبول میکنی که .توی یه جای جدید زندگی کنی
.راستشو بخوای فکر نمیکردم که بتونی، مامان
بیل"، چی داری میگی؟"
.جلوی ضرر رو از هرجا بگیری منفعته، پسرم
جداً؟
داری چیکار میکنی؟ .گفتم بذارش زمین
.بابایی، ببخشید
نه! چند دفعه؟ - .ببخشید -
چند دفعه؟
!یک - !نه -
!دو
!کمکم کن
.گیره
.مرسی. مرسی
.اینم از این
جنسیتش چیه، "فلورین"؟
.پسرــه
."نیکولاس" .به خاطر بابای مادرش
.مثل اینکه اینجا خونریزی داریم
ببخشید قربان. کجا؟
.قیچی، لطفاً
.من که چیزی نمیبینم
.لعنتی .اون طرف هم هست
...اون لوله‌های رحم
."داره خونریزی میکنه، "فارادی
...مطمئنین قربان، چون
توانایی منو زیر سوال میبرین، دکتر؟
.نه، قربان
.خوبه .پس جفتشو ببندیم
.نخ بخیه، لطفاً
.آسپرین
.مرسی
...مریضتون - .حالش خوبه -
.خیلی خوش‌شانسه
.بابت دیشب متاسفم
داشتم یکی دیگه رو تنبیه میکردم که .تو هم به پاش سوختی
.مشکلی نیست
.نه
.چرا هست
.قبلاً فکر میکردم که آدم خوبیم
.با من که خوب بودی
.خدای من، بیخیال
...توی تولد 16 سالگیم
...صورتم پر جوش بود و یه چتری مزخرف داشتم
.دندونام مثل آقای "اد" بود ( اسبی که در فیلمهای کلاسیک بازی میکرده )
و ازت خواستم که باهام برقصی .چون میدونستم جوابت منفیه
...اینجوری هر فکری که راجع به
.خودم میکردم رو تایید میکرد
.ولی جواب منفی ندادین
.جواب مثبت دادی
.گفتی باعث افتخارمه
.توی اون کت و شلوار
توی لباس سیاه و سفید .خیلی خوش‌تیپ بودی
.توقع نداشتم انقدر طول بکشه
.داشتم نگران میشدم
.هی، بس کن
.خیلی ممنونم دکتر .بهتون مدیونیم
.... اگه یه وقتی به لاستیک
.نیاز داشتین، بهم بگین
نظرتون راجع به "نیکولاس" چیه؟
."اندرو" ."اسمشو میذاریم "اندرو
."برادر "استن
هنوز بغلش نکردی؟
.بهش گفتم که از دستش میافته
.نمیافته
.وقتی بزرگتر شد میتونی بغلش کنی
.ولی بزرگتر بشه، سنگینتر میشه
چی بهت گفتم؟
.پسرم خیلی پرحرف‌ــه، دکتر
.شاید این یکی یه ذره بهتر رفتار کنه
.و بعدی، تو رو خدا دختر باشه
شنیدی عسلم؟
.مرسی دکتر
میشه اینو برام نگه داری؟
..."اون توصیه‌نامه که به "هلوارث
قول داده بودم، حاضره؟
.بیل"، یه اشتباه بزرگ کردم"
.باشه .دوباره تایپش کن
.نه، یه اشتباه توی تصمیم
خب، اولین بارت که نیست، درسته؟
...نه، واسه همین میخواستم
.خیلی سریع حقیقتو بگم
عمداً داری رمزی حرف میزنی؟
...اجازه دادم یکی که میشناسمش توی تحقیق
.شرکت کنه، بدون اینکه رابطه‌مون را فاش کنم
.شوهر سابقم
.میفهمم
...نمیخوام بهونه بیارم
.ولی چندتا کار از دست داده
.اوضاع مالیش خیلی خرابه
..و
.دیده که برای مشارکت، پول پرداخت میکنیم
مال چند وقت پیش‌ـه؟ .هیچ "جانسون"ــی یادم نمیاد
.از یه اسم دیگه استفاده کرده
چه اسمی؟
.ترجیح میدم نگم
بیل"، میدونم که یه بار" ...این تحقیقو به خطر انداختم
...ولی این فرق داره
.به هیچ نحوی بر خلاف قوانین تحقیق نیست
،صرفنظر از اینکه اون کیه .نتایج هنوزم بی‌عیب‌ــن
.فکر نمیکنم که نیاز باشه بدونین کیه
.موافقم
تخمین میزنین با چند نفر رابطه‌ی جنسی داشتین؟
.شاید دو تا
بچه هم دارین؟
.خدا رو شکر، بله
."لیندا لی" و "مارکوس جونیور"
عموماً شما مقاربت رو شروع میکنین؟
.خب، این روزا
.قبلاً توی تخت خودش شروع میکرد
.از اون زناییه که میخواد کنترل رو بدست بگیره
.بعضی وقتا میریم رقص
...بعضی وقتا مجبور میشم بهش بگم
...میدونی، عزیزم بعضی وقتا
.اگه بذاری رقص رو رهبری کنم، تو رو نمیکشه
."والتر مک‌آدی"
.خیلی لطف کردی که ظرفا رو شستی
.این اواخر، به عصر نرسیده خسته میشم
.یه بشقاب برای "بیل" کنار گذاشتم
.اغلب تا دیروقت کار میکنه
.سعی کن به خودت نگیری .من که نمیگیرم
.ولی بعضی وقتا میگیری
...راستشو بخوای، من
.فکر کنم راجع به بچه خیلی نگرانه
...برای مردی که توقع داره کارش دنیا رو عوض میکنه
.نمیخواد زندگیش خیلی تغییر کنه
.خب، یه بچه همه چیو تغییر میده
پدر "بیل" چطوری بود؟
.خیلی راجع بهش حرف نمیزنه
...خب، "فرانسیس" خیلی
.آدم بدی نبود
.خیلی فرق داره با اینکه بگی آدم خوبی بود
.بیل"، مرد خوبیه"
.میدونم
...شاید اگه پدرش رو بهتر درک میکرد
...و اگه بیشتر راجع بهش با هم حرف میزدین
.عزیزم
.مردا رو خیلی خوب نمیشناسی
.زنا به گذشته نگاه میکنن
.ولی مردا فقط به آینده نگاه میکنن
...نا امیدی و پشیمونی
.ما با اینا زندگی میکنیم
.ولی مردا، ازش فرار میکنن
به سمت چی؟
...خب، حدس میزنم
...به سمت بهترین حواس‌پرتی موجود
.خوشی
."مرسی که برگشتین آقای "مک‌آدی
پشت تلفن گفتین که فقط قراره شما باشین؟
...فهمیدیم که حضور یه محقق زن
،میتونه برای مرد .عامل بازدارنده باشه و برعکس
...پس بعضی وقتا ترجیح میدیم که تحقیقاتو
.به صورت انفرادی انجام بدیم
دیگه که نباید جلق بزنم، درسته؟
.نه
...فقط حرف میزنیم
راجع به اینکه چه چیزی ...شما رو جذب یه نفر میکنه
،چجوری به لذت جنسی میرسین .چجوری طرفتون رو ارضاء میکنین
شیمی، درسته؟
...توی مدرسه هم خیلی درسم خوب نبود
.ولی توی تخت نمره 20 میگیرم
...توی مصاحبه‌تون به یه زن اشاره کردین
یکی که گفتین هر از گاهی می‌بینینش؟
.آره
مشکلی نداره اگه ضبطش کنم؟
آیا همیشه مقاربت برای هر جفتتون راضی کننده‌ــس؟
منظورتون اینه که هر جفتمون ارضاء میشیم؟
.بله
.البته نه توی یه زمان مشابه
ولی البته. به اوج لذت جنسی رسیدن .براش سخت نیست
...شما دو تا روی یه وضعیت ثابت
سکس میکنین؟
.دوست داره وضعیت‌های مختلف رو امتحان کنیم
...ولی معمولاً یه جور ثابت شروع میکنیم
...میدونی
...میرم پایین، وسط پاهاش
.یه کم گرمش میکنم
.خیلی خجالتی نیست
...بهم میگه با چه سرعتی بخورم
.چقدر توی یه نقطه‌ی مشخص وایسم
واقعاً این چیزا رو میخوای بشنوی؟
...بعضی وقتا دوست داره که نصفه میکشم بیرون
...وقتی که یه مقداریشو فرو کردم
.بهم فشار میاره تا بیشتر فرو کنم
.شاید نباید فقط راجع به این زن صحبت کنم
.خیلی نرمال نیست
...اگه واقعاً میخواین بدونین که وقتی با یه دختر
...توی تخت هستم، چه رفتاری دارم
.باید راجع به یکی دیگه بگم - چرا اونوقت؟ -
.واسه اینکه این یکی فرق داره
.خودشو میشناسه
.میدونه چی بهش حال میده
ببخشید، "بیل"؟ - .بهت میگه -
...اگه الان برم
.ممکنه بتونم برای بچه‌هام شام درست کنم
ایرادی نداره؟
.نه، برو - .مرسی -
.شب بخیر .فردا میبینمت
.شب بخیر
واسه چی؟
.واسه اینکه این یکی فرق داره
.خودشو میشناسه
.میدونه چی بهش حال میده
.بهت میگه
...و دلش میخواد بهش بگی
.میخوای باهات چیکار کنه
...رویات چیه
...که خودش یه جور رویائه
درست میگم؟
.دارم بهت میگم دکتر
...این زن
.سحرآمیزــه
Translated By NaWeed.ab
بزرگترين پايگاه دانلود فيلم و سريال با آرشيوي بي‌نظير WWW.IMDB-DL.COM